Varaždinska Biblija

— die einzige kroatische Übersetzung, die nach dem Prinzip „Wort für Wort“ (nicht „Gedanke für Gedanke“) erstellt wurde

• Alle zum besseren Verständnis des Bibeltextes hinzugefügten Wörter sind kursiv geschrieben

• Das Aufdrängen der theologischen Ansichten der Übersetzer wurde vermieden

– direkt aus den Originalsprachen übersetzt: Hebräisch, Aramäisch und Griechisch

• das Original für das Alte Testament: masoretischer Text

• das Original für das Neue Testament: Akzeptierter Text (Textus Receptus)

– Aus Respekt vor dem Namen Gottes werden die vier Buchstaben YHVH mit HERR übersetzt

• In der griechischen Übersetzung des Alten Testaments, der Septuaginta, wird es auf die gleiche Weise übersetzt

• Dieser Art der Übersetzung des Namens Gottes folgten alle traditionellen Übersetzungen in Weltsprachen

• Da Vokale in der hebräischen Sprache nicht geschrieben werden, ist der Name Gottes unbekannt: „Jehova“ ist falsch und „Jahwe“ ist willkürlich

v2

• Text der zweiten Auflage

v1.1

• Fehler behoben, die beim Anzeigen einzelner Kapitel auftraten.

• Es wurde ein Problem behoben, das beim Drehen des Bildschirms und der Rückkehr zum ersten geöffneten Kapitel im Buch auftrat.