Translation for Translators

現有的英文譯本不打算被那些將其翻譯成其他語言的人用作源文本。我們希望 A Translation for Translators 能夠提供翻譯人員需要但標準版本中未包含的信息。

它的顯著特點是：

• 短句

• 從句和句子之間的清晰聯繫

• 有時會顛倒從句順序以更清楚地反映時間順序或邏輯順序

• 所有抽象名詞都被製成完整的從句

• 大多數被動結構都提供主動形式和被動形式

• 大多數反問句都提供了問題形式和非問題形式

• 我們能夠識別的所有修辭格都是非比喻性的

• 盡可能使用簡單的詞彙

• 詞總是以其主要意義使用

被認為是理解原作者打算傳達的內容所必需的隱含信息以斜體提供。用戶可以很容易地識別它，並在檢查該受體語言是否需要它後決定。

大多數使用該譯本作為主要源文本的國家翻譯人員都需要接受如何使用它的培訓。他們將需要學習評估此翻譯中的調整，以確定最適合他們自己語言的調整。

該翻譯基於語義和結構分析的學術研究以及其他已出版的對譯者的幫助，例如釋經摘要，以及英文版本和評論。預計翻譯人員不會只使用這種翻譯。譯者應該使用其他翻譯作為來源。

使用此翻譯的優點：

• 用斜體書寫的隱含信息很容易看到。翻譯人員可以選擇使用它、修改它或在不必要時拒絕它。

• 在當今這個時代，我們對原著作者期望傳達給觀眾的意義進行了大量研究。大多數這項研究對國家翻譯人員來說並不容易獲得。這種翻譯利用了這項研究，它提供了翻譯的第一步——分析意義。

請注意，夏季語言學研究所或威克利夫聖經翻譯公司或任何其他出版商的翻譯部門並未暗示對本翻譯的認可。

包括參考譯文：

• 來自 eBible.org 的世界英語聖經

• 從展開的Word 中解鎖文字聖經

• 從展開的Word 解鎖動態聖經